Σάββατο, 11 Μαΐου 2013

Christus surrexit! Vere surrexit!

O filii et filiae
Λατινικός Πασχαλινός ύμνος (5ος αι.)

El Greco, Resurrection
O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie.
Alleluia!

Ex mane prima Sabbati
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli.
Alleluia!

Et Maria Magdalene,
et Iacobi, et Salome
Venerunt corpus ungere
Alleluia!

In albis sedens angelus
praedixit mulieribus:
In Galilaea est Dominus.
Alleluia!

Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius.
Alleluia!

Discipulis astantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus.
Alleluia!

Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius.
Alleluia!

Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus.
Alleluia!

Quando Thomas vidit Christum,
pedes, manus, latus suum,
dixit: Tu es Deus meus.
Alleluia!

Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt;
vitam aeternam habebunt.
Alleluia!

In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio:
benedicamus Domino.
Alleluia!






Ελ Γκρέκο, Ο διαμελισμός των ιματίων του Ιησού
Γιοι και κόρες (του Κυρίου),
ο Βασιλεύς των ουρανών, ο Βασιλεύς της δόξας
σήμερα αναστήθηκε από το θάνατο.
Αλληλούια!

Νωρίς το πρωί του Σαββάτου
στην πόρτα του μνημείου
πήγαν οι μαθητές.
Αλληλούια!


Και η Μαρία η Μαγδαληνή

και η Ιακώβη και η Σαλώμη
ήρθαν να αλείψουν με μύρο το σώμα.
Αλληλούια!

Άγγελος στ’ άσπρα ντυμένος
ανήγγειλε στις γυναίκες:
«Ο Κύριος βρίσκεται στη Γαλιλαία».
Αλληλούια!

Και ο Ιωάννης ο Απόστολος
έτρεξε γρηγορότερα από τον Πέτρο
και ήρθε πρώτος στο μνημείο.
Αλληλούια!

Ο Χριστός στάθηκε
ανάμεσα στους μαθητές του
λέγοντας: «ειρήνη σε όλους εσάς».
Αλληλούια!

Όταν άκουσε ο Θωμάς
ότι αναστήθηκε ο Ιησούς,
ήταν γεμάτος αμφιβολία.
Αλληλούια!

«Κοίτα, Θωμά, κοίτα το πλευρό μου,
κοίτα τα πόδια, κοίτα τα χέρια,
μην είσαι άπιστος».
Αλληλούια!

Όταν ο Θωμάς είδε το Χριστό,
τα πόδια, τα χέρια, το πλευρό του,
είπε: «Εσύ είσαι ο Θεός μου».
Αλληλούια!



Μακάριοι αυτοί που δεν είδαν,
αλλά πίστεψαν με σιγουριά.
Θα έχουν αιώνια ζωή.
Αλληλούια!

Ας υμνούμε κι ας γιορτάζουμε
αυτή την ιερότατη γιορτή:
ας ευλογούμε τον Κύριο.
Αλληλούια!



1 σχόλιο: